[和合本] “你要从你庄稼中的谷和酒醡中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。“你要将头生的儿子归给我；
[新标点] “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。“你要将头生的儿子归给我。
[和合修] “不可迟延献你的庄稼、酒和油【“你的庄稼、酒和油”：原文直译“你的丰收和你的汁液”】。“要将你头生的儿子归给我。
[新译本] 要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。
[当代修] 你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。
[现代修] “要拿你初收的产物，五谷、酒，和油，在该献的时候献给我。“要把你的长子献给我。
[吕振中] “你从收成的庄稼中和滴流的酒醋中拿来奉献、不可迟延。“要将你的头胎儿子献给我。
[思高本] 不可迟延献你丰收的五谷和初榨的油；你子孙中的长子，都应献给我。
[文理本] 穑中之谷、醡出之酒、奉我勿迟、首生男子、必献于我、
[GNT] "Give me the offerings from your grain, your wine, and your olive oil when they are due. "Give me your first-born sons.
[BBE] Do not keep back your offerings from the wealth of your grain and your vines. The first of your sons you are to give to me.
[KJV] Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
[NKJV] " You shall not delay [to offer] the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me.
[KJ21] "Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits and of thy liquors. The firstborn of thy sons shalt thou give unto Me.
[NASB] "You shall not hold back the offering from your entire harvest and your (Lit juice)wine. The firstborn of your sons you shall give to Me.
[NRSV] You shall not delay to make offerings from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me.
[WEB] "You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses."You shall give the firstborn of your sons to me.
[ESV] "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me.
[NIV] "Do not hold back offerings from your granaries or your vats."You must give me the firstborn of your sons.
[NIrV] "Do not hold back your grain offerings or wine offerings. "You must give me the oldest of your sons.
[HCSB] "You must not hold back [offerings from] your harvest or your vats. Give Me the firstborn of your sons.
[CSB] "You must not hold back [offerings from] your harvest or your vats. Give Me the firstborn of your sons.
[AMP] You shall not delay to bring to Me from the fullness [of your harvested grain] and the outflow [of your grape juice and olive oil]; give Me the firstborn of your sons [or redeem them]. [Exod. 34:19, 20.]
[NLT] "You must not hold anything back when you give me offerings from your crops and your wine."You must give me your firstborn sons.
[YLT] 'Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me;