[和合本] 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花的手工作腰带。
[新标点] 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。
[和合修] 要用细麻编织内袍，用细麻做礼冠，又以刺绣的手艺做腰带。
[新译本] 你要用细麻线编织杂色内袍，用细麻布做礼冠，又用刺绣的手工做腰带。
[当代修] “要用杂色的细麻线织成祭司的内袍，用细麻布做礼冠，腰带上要有刺绣，
[现代修] “要拿麻纱缝制亚伦的内袍，也要用麻纱做礼冠，用有刺绣的料子做腰带。
[吕振中] 你要拿麻丝线间格编制内袍，拿麻丝布作礼冠，用刺绣的方法作长腰带。
[思高本] 应用细麻编制长衣，并用细麻做礼冠；腰带应是编成的。
[文理本] 以精枲织里衣、纵横相间、以细枲布为冠、又以绣工制绅、○
[GNT] "Weave Aaron's shirt of fine linen and make a turban of fine linen and also a sash decorated with embroidery.
[BBE] The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework.
[KJV] And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
[NKJV] " You shall skillfully weave the tunic of fine linen [thread,] you shall make the turban of fine linen, and you shall make the sash of woven work.
[KJ21] "And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the miter of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
[NASB] "And you shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a (Lit variegator; i.e., a weaver in colors)weaver.
[NRSV] You shall make the checkered tunic of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.
[WEB] You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.
[ESV] "You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.
[NIV] "Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
[NIrV] "Make the inner robe out of fine linen. And make the turban out of fine linen. Have the belt made by a person who sews skillfully.
[HCSB] "You are to weave the tunic from fine linen, make a turban of fine linen, and make an embroidered sash.
[CSB] "You are to weave the tunic from fine linen, make a turban of fine linen, and make an embroidered sash.
[AMP] And you shall weave the long and sleeved tunic of checkerwork of fine linen or silk and make a turban of fine linen or silk; and you shall make a girdle, the work of the embroiderer.
[NLT] "Weave Aaron's patterned tunic from fine linen cloth. Fashion the turban from this linen as well. Also make a sash, and decorate it with colorful embroidery.
[YLT] 'And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make -- work of an embroiderer.