[和合本] 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰。
[新标点] 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰！
[和合修] 他为亚伯兰祝福，说：“愿至高的 神、天地的主赐福给亚伯兰！
[新译本] 他给亚伯兰祝福，说：“愿创造天地的主、至高的上帝，赐福给亚伯兰。
[当代修] 他祝福亚伯兰说：“愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！
[现代修] 祝福他，说：“愿至高者上帝、天地的创造者赐福给亚伯兰！
[吕振中] 他给亚伯兰祝福说：“愿天地的制作主、至高者上帝，赐福与亚伯兰！
[思高本] 祝福他说：“愿亚巴郎蒙受天地的主宰，至高者天主的祝福！
[文理本] 祝之曰、愿天地之主宰、至高之上帝、锡嘏于亚伯兰、
[GNT] blessed him, and said, "May the Most High God, who made heaven and earth, bless Abram!
[BBE] And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:
[KJV] And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
[NKJV] And he blessed him and said: "Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;
[KJ21] And he blessed him and said, "Blessed be Abram of the Most High God, possessor of heaven and earth;
[NASB] And he blessed him and said, "Blessed be Abram of (Heb El Elyon)God Most High, (Or Creator)Possessor of heaven and earth;
[NRSV] He blessed him and said, "Blessed be Abram by God Most High, maker of heaven and earth;
[WEB] He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.
[ESV] And he blessed him and said, "Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;
[NIV] and he blessed Abram, saying, "Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.
[NIrV] He gave a blessing to Abram. He said, "May God Most High bless Abram. May the Creator of heaven and earth bless him.
[HCSB] He blessed him and said: Abram is blessed by God Most High, Creator of heaven and earth,
[CSB] He blessed him and said: Abram is blessed by God Most High, Creator of heaven and earth,
[AMP] And he blessed him and said, Blessed (favored with blessings, made blissful, joyful) be Abram by God Most High, Possessor and Maker of heaven and earth,
[NLT] Melchizedek blessed Abram with this blessing: "Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.
[YLT] and he blesseth him, and saith, 'Blessed [is] Abram to God Most High, possessing heaven and earth;