[和合本] 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
[新标点] 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
[和合修] 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
[新译本] 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
[当代修] 到了第四代{注*}，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”*{注：“代”希伯来文可能指人一生的年日。}
[现代修] 过了四代，你的子孙才能回到这里，因为我要等亚摩利人罪恶满盈、必须惩罚的时候才赶走他们。”
[吕振中] 到了第四代，他们必回到此地来，因为亚摩利人的罪孽还没有贯满。”
[思高本] 到了第四代，他们必要回到这里，因为阿摩黎人的罪恶至今尚未满贯。”
[文理本] 越至四世、尔之苗裔、必归斯土、盖亚摩利族之罪、尚未贯盈、
[GNT] It will be four generations before your descendants come back here, because I will not drive out the Amorites until they become so wicked that they must be punished."
[BBE] And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
[KJV] But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
[NKJV] "But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites [is] not yet complete."
[KJ21] But in the fourth generation they shall come hither again, for the iniquity of the Amorites is not yet full."
[NASB] Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete."
[NRSV] And they shall come back here in the fourth generation; for the iniquity of the Amorites is not yet complete."
[WEB] In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."
[ESV] And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete."
[NIV] In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
[NIrV] "Your children's grandchildren will come back here. That is because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must judge them."
[HCSB] In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure."
[CSB] In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure."
[AMP] And in the fourth generation they [your descendants] shall come back here [to Canaan] again, for the iniquity of the Amorites is not yet full and complete. [Josh. 24:15.]
[NLT] After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction."
[YLT] and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'