[和合本] 到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
[新标点] 到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
[和合修] 到第七日， 神已经完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。
[新译本] 第七日，上帝完成了他所作的工；在第七日上帝歇了他所作的一切工。
[当代修] 第七天，上帝完成了祂的创造之工，就在第七天歇了一切的工。
[现代修] 在第七天，上帝因完成了他创造的工作就歇了工。
[吕振中] 第七日上帝完毕了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。
[思高本] 到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
[文理本] 七日上帝造物工竣、乃憩息、
[GNT] By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.
[BBE] And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.
[KJV] And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
[NKJV] And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
[KJ21] And on the seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
[NASB] By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
[NRSV] And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done.
[WEB] On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
[ESV] And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
[NIV] By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
[NIrV] By the seventh day God had finished the work he had been doing. So on the seventh day he rested from all of his work.
[HCSB] By the seventh day, God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.
[CSB] By the seventh day, God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.
[AMP] And on the seventh day God ended His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done. [Heb. 4:9, 10.]
[NLT] On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested from all his work.
[YLT] and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.