[和合本] 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。
[新标点] 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。
[和合修] 他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪， 神的使者在梯子上，上去下来。
[新译本] 他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天，上帝的众使者在梯子上下往来。
[当代修] 梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
[现代修] 他梦见一个梯子从地上通到天上，梯子上有上帝的使者上下往来。
[吕振中] 他作了一个梦，见有一道台阶立在地上、其上头顶着天；竟有上帝的使者在台阶上上下下呢。
[思高本] 他作了一梦：见一个梯子直立在地上，梯顶与天相接；天主的使者在梯子上，上去下来。
[文理本] 梦有梯立于地、顶及于天、上帝之使、陟降其上、
[GNT] He dreamed that he saw a stairway reaching from earth to heaven, with angels going up and coming down on it.
[BBE] And he had a dream, and in his dream he saw steps stretching from earth to heaven, and the angels of God were going up and down on them.
[KJV] And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
[NKJV] Then he dreamed, and behold, a ladder [was] set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it.
[KJ21] And he dreamed, and behold, a ladder was set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.
[NASB] And he had a dream, and behold, a ladder was set up on the earth with its top reaching to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.
[NRSV] And he dreamed that there was a ladder set up on the earth, the top of it reaching to heaven; and the angels of God were ascending and descending on it.
[WEB] He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.
[ESV] And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it!
[NIV] He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.
[NIrV] In a dream he saw a stairway standing on the earth. Its top reached to heaven. The angels of God were going up and coming down on it.
[HCSB] And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God's angels were going up and down on it.
[CSB] And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God's angels were going up and down on it.
[AMP] And he dreamed that there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and the angels of God were ascending and descending on it!
[NLT] As he slept, he dreamed of a stairway that reached from the earth up to heaven. And he saw the angels of God going up and down the stairway.
[YLT] And he dreameth, and lo, a ladder set up on the earth, and its head is touching the heavens; and lo, messengers of God are going up and coming down by it;