[和合本] 利亚说：“ 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦（就是“价值”的意思）。
[新标点] 利亚说：“ 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫”，于是给他起名叫以萨迦【就是价值的意思】。
[和合修] 利亚给他起名叫以萨迦【“以萨迦”意思是“工价”】，说：“ 神给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。”
[新译本] 利亚说：“上帝给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。
[当代修] 利亚说：“我把婢女送给丈夫做妾，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦{注*}。*{注：“以萨迦”意思是“报酬”。}
[现代修] 丽亚说：“上帝报赏了我，因为我把自己的女奴给了丈夫”；于是替孩子取名以萨迦【注71、“以萨迦”有“雇佣”或“得到报赏”的意思】。
[吕振中] 利亚说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我丈夫”；于是给孩子起名叫以萨迦。
[思高本] 肋阿说：“天主给了我报酬，因为我将我的婢女给了我的丈夫。” 便给他起名叫依撒加尔。
[文理本] 利亚曰、昔我以婢与夫、今蒙上帝予我值、故名之曰以萨迦、
[GNT] Leah said, "God has given me my reward, because I gave my slave to my husband"; so she named her son Issachar.
[BBE] Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
[KJV] And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
[NKJV] Leah said, "God has given me my wages, because I have given my maid to my husband." So she called his name Issachar.
[KJ21] And Leah said, "God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband." And she called his name Issachar [that is, A hire].
[NASB] Then Leah said, "God has given me my (Heb sachar, related to Issachar)reward, because I gave my slave to my husband." So she named him Issachar.
[NRSV] Leah said, "God has given me my hire because I gave my maid to my husband"; so she named him Issachar.
[WEB] Leah said, "God has given me my hire, because I gave my servant to my husband." She named him Issachar.
[ESV] Leah said, "God has given me my wages because I gave my servant to my husband." So she called his name Issachar.
[NIV] Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar.
[NIrV] Then Leah said, "God has rewarded me because I gave my female servant to my husband." So she named the boy Issachar.
[HCSB] Leah said, "God has rewarded me for giving my slave to my husband," and she named him Issachar.
[CSB] Leah said, "God has rewarded me for giving my slave to my husband," and she named him Issachar.
[AMP] Leah said, God has given me my hire, because I have given my maid to my husband; and she called his name Issachar [hired].
[NLT] She named him Issachar, for she said, "God has rewarded me for giving my servant to my husband as a wife."
[YLT] and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.