[和合本] “你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，
[新标点] “你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，
[和合修] “你要对他们说：凡以色列家中的任何人，或寄居在他们中间的外人献燔祭或祭物，
[新译本] “你要对他们说：以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，献燔祭或是平安祭的时候，
[当代修] 不论是以色列人，还是寄居在以色列人中间的外族人，献燔祭或其他祭物时，
[现代修] 以色列人和住在他们当中的外侨，除了在圣幕门口献烧化祭或其他祭物给上主外，要是随便在别的地方献祭，必须从上帝的子民中除名。
[吕振中] “你要对他们说；凡属以色列家的人、或是在你们中间的外侨，献上燔祭或宰献祭牲，
[思高本] 此外，你应吩咐他们说：以色列家及侨居在他们中间的外方人，谁若愿意献全燔祭或祭献，
[文理本] 当告之曰、凡以色列族、及旅于其中者、或献燔祭、或献他祭、
[GNT] Any Israelites or any foreigners living in the community who offer a burnt offering or any other sacrifice
[BBE] And say to them, If any man of Israel, or any other living among them, makes a burned offering or other offering,
[KJV] And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
[NKJV] "Also you shall say to them: 'Whatever man of the house of Israel, or of the strangers who dwell among you, who offers a burnt offering or sacrifice,
[KJ21] "And thou shalt say unto them: `Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among you, who offereth a burnt offering or sacrifice,
[NASB] "Then you shall say to them, 'Anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or sacrifice,
[NRSV] And say to them further: Anyone of the house of Israel or of the aliens who reside among them who offers a burnt offering or sacrifice,
[WEB] "You shall say to them, 'Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,
[ESV] "And you shall say to them, Any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice
[NIV] "Say to them: 'Any Israelite or any alien living among them who offers a burnt offering or sacrifice
[NIrV] "Tell them, 'Suppose someone offers a burnt offering or sacrifice. It does not matter whether he is an Israelite or an outsider.
[HCSB] "Say to them: Anyone from the house of Israel or from the foreigners who live among them who offers a burnt offering or a sacrifice
[CSB] "Say to them: Anyone from the house of Israel or from the foreigners who live among them who offers a burnt offering or a sacrifice
[AMP] And you shall say to them, Whoever of the house of Israel or of the strangers who dwell temporarily among you offers a burnt offering or sacrifice
[NLT] "Give them this command as well. If any native Israelite or foreigner living among you offers a burnt offering or a sacrifice
[YLT] 'And unto them thou sayest: Any man of the house of Israel, or of the sojourners, who sojourneth in your midst, who causeth burnt-offering or sacrifice to ascend,