[和合本] “凡外人不可吃圣物，寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物。
[新标点] “凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
[和合修] “任何外人都不可吃圣物；寄居在祭司家的，或雇工，都不可吃圣物。
[新译本] “所有外族人都不可吃圣物；寄居在祭司家里的人或是受雇的雇工，都不可吃圣物。
[当代修] “只有祭司一家可以吃圣物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，
[现代修] “只有祭司家的人才可以吃神圣的祭物；其他的人都不可吃，即使住在祭司家里的人或雇工也不可吃。
[吕振中] “一切非祭司的平常人都不可吃圣物；在祭司家寄住者或是雇工人、也不可吃圣物。
[思高本] 任何族外人，不准吃圣物；司祭的客人和佣工，也不准吃圣物；
[文理本] 外人不得食圣物、为旅为佣于祭司家者、亦不得食之、
[GNT] "Only a member of a priestly family may eat any of the sacred offerings; no one else may eat them-not even someone staying with a priest or hired by him.
[BBE] No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.
[KJV] There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
[NKJV] No outsider shall eat the holy [offering;] one who dwells with the priest, or a hired servant, shall not eat the holy thing.
[KJ21] "`There shall no stranger eat of the holy thing. A sojourner of the priest or a hired servant shall not eat of the holy thing.
[NASB] No (Or unauthorized person)layman, however, is to eat the holy gift; a foreign resident with the priest or a hired worker shall not eat the holy gift.
[NRSV] No lay person shall eat of the sacred donations. No bound or hired servant of the priest shall eat of the sacred donations;
[WEB] "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
[ESV] "A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired servant shall eat of a holy thing,
[NIV] "'No one outside a priest's family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
[NIrV] " 'Only a member of a priest's family can eat the sacred offering. The guest of a priest can't eat it. A priest's hired worker can't eat it either.
[HCSB] "No one outside a priest's family is to eat the holy offering. A foreigner staying with a priest or a hired hand is not to eat the holy offering.
[CSB] "No one outside a priest's family is to eat the holy offering. A foreigner staying with a priest or a hired hand is not to eat the holy offering.
[AMP] No outsider [not of the family of Aaron] shall eat of the holy thing [which has been offered to God]; a sojourner with the priest or a hired servant shall not eat of the holy thing.
[NLT] "No one outside a priest's family may eat the sacred offerings. Even guests and hired workers in a priest's home are not allowed to eat them.
[YLT] 'And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;