[和合本] 你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华。
[新标点] 你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
[和合修] 你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中要被尊为圣。我是使你们分别为圣的耶和华，
[新译本] 你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中间要被尊为圣；我是使你们分别为圣的耶和华，
[当代修] 不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中彰显我的圣洁，我是使你们圣洁的耶和华。
[现代修] 你们不可侮辱我的圣名；以色列人民必须尊崇我为圣洁的。我是使你们成圣的上主；
[吕振中] 不可亵渎我的圣名；在以色列人之中、我要被尊为圣：我永恒主、这把你们分别为圣的，
[思高本] 不要亵渎我的圣名，叫我在以色列子民中常被尊为圣；我是使你们成圣的上主，
[文理本] 勿渎我圣名、当尊我为圣于以色列族中、我乃耶和华、使尔成圣、
[GNT] Do not bring disgrace on my holy name; all the people of Israel must acknowledge me to be holy. I am the LORD and I make you holy;
[BBE] And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,
[KJV] Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
[NKJV] "You shall not profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I [am] the LORD who sanctifies you,
[KJ21] Neither shall ye profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I am the LORD who hallow you,
[NASB] "And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you,
[NRSV] You shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel: I am the LORD; I sanctify you,
[WEB] You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
[ESV] And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the LORD who sanctifies you,
[NIV] Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who makes you holy
[NIrV] Do not treat my name as if it were not holy. The people of Israel must recognize me as the holy God. I am the Lord. I make you holy.
[HCSB] You must not profane My holy name; I must be treated as holy among the Israelites. I am the LORD who sets you apart,
[CSB] You must not profane My holy name; I must be treated as holy among the Israelites. I am the LORD who sets you apart,
[AMP] Neither shall you profane My holy name [applying it to an idol, or treating it with irreverence or contempt or as a byword]; but I will be hallowed among the Israelites. I am the Lord, Who consecrates and makes you holy,
[NLT] Do not bring shame on my holy name, for I will display my holiness among the people of Israel. I am the LORD who makes you holy.
[YLT] and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] Jehovah, sanctifying you,