[和合本] 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
[新标点] 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
[和合修] 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
[新译本] 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
[当代修] 耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
[现代修] 耶稣一从水里上来就看见天开了，圣灵像鸽子降在他身上。
[吕振中] 他从水里一上来，就看见天裂开着，灵仿佛鸽子降下来、到他身上。
[思高本] 他刚从水里上来，就看见天裂开了，圣神有如鸽子降在他上面；
[文理本] 由水而上、见天裂、圣神如鸽临之、
[GNT] As soon as Jesus came up out of the water, he saw heaven opening and the Spirit coming down on him like a dove.
[BBE] And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:
[KJV] And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
[NKJV] And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
[KJ21] And straightway coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him.
[NASB] And immediately coming up out of the water, He saw the heavens (Or being parted)opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him;
[NRSV] And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him.
[WEB] Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
[ESV] And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opening and the Spirit descending on him like a dove.
[NIV] As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
[NIrV] Jesus was coming up out of the water. Just then he saw heaven being torn open. He saw the Holy Spirit coming down on him like a dove.
[HCSB] As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.
[CSB] As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.
[AMP] And when He came up out of the water, at once he [John] saw the heavens torn open and the [Holy] Spirit like a dove coming down [to enter] into Him. [John 1:32.]
[NLT] As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.
[YLT] and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;