[和合本] 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
[新标点] 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
[和合修] 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。
[新译本] 地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
[当代修] 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。
[现代修] 土壤自然而然地使植物生长，结实，先发芽，然后吐穗，最后穗上结满子粒。
[吕振中] 地生果实，出于自然：先苗后穗，然后穗上丰满的麦子。
[思高本] 因为土地自然生长果实：先发苗，后吐穗，最后穗上满了麦粒。
[文理本] 夫地自生物、始而苗、继而穗、后则成谷、
[GNT] The soil itself makes the plants grow and bear fruit; first the tender stalk appears, then the head, and finally the head full of grain.
[BBE] The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.
[KJV] For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
[NKJV] "For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
[KJ21] For the earth bringeth forth fruit of herself: first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
[NASB] The soil produces crops by itself; first the stalk, then the head, then the mature grain in the head.
[NRSV] The earth produces of itself, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
[WEB] For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
[ESV] The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
[NIV] All by itself the soil produces grain--first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
[NIrV] All by itself the soil produces grain. First the stalk comes up. Then the head appears. Finally, the full grain appears in the head.
[HCSB] The soil produces a crop by itself-- first the blade, then the head, and then the ripe grain on the head.
[CSB] The soil produces a crop by itself-- first the blade, then the head, and then the ripe grain on the head.
[AMP] The earth produces [acting] by itself--first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
[NLT] The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens.
[YLT] for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;