[和合本] 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像：
[新标点] （耶稣改变形象）过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象，
[和合修] （耶稣登山显荣）过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
[新译本] 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。
[当代修] （登山变象）六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，
[现代修] 六天后，耶稣带着彼得、雅各，和约翰，悄悄地上了一座高山。就在他们面前，耶稣的形像变了，
[吕振中] 过了六天，耶稣带着彼得雅各约翰，领他们上了高山，单独地另在一处。在他们面前他变了形质了：
[思高本] （耶稣显圣容）六天后，耶稣带着伯多禄、雅各伯和若望，单独带领他们上了一座高山，在他们前变了容貌：
[文理本] 越六日、耶稣携彼得、雅各、约翰、潜陟高山、当前变状、
[GNT] Six days later Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up a high mountain, where they were alone. As they looked on, a change came over Jesus,
[BBE] And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and made them go up with him into a high mountain by themselves: and he was changed in form before them:
[KJV] And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
[NKJV] Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.
[KJ21] And after six days Jesus took with Him Peter and James and John, and led them up onto a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.
[NASB] And six days later Jesus *took with Him Peter, (Or Jacob)James, and John, and *brought them up on a high mountain by themselves. And He was (I.e., visibly changed)transfigured before them;
[NRSV] Six days later, Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain apart, by themselves. And he was transfigured before them,
[WEB] After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
[ESV] And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,
[NIV] After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
[NIrV] After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.
[HCSB] After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up on a high mountain by themselves to be alone. He was transformed in front of them,
[CSB] After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up on a high mountain by themselves to be alone. He was transformed in front of them,
[AMP] Six days after this, Jesus took with Him Peter and James and John and led them up on a high mountain apart by themselves. And He was transfigured before them and became resplendent with divine brightness.
[NLT] Six days later Jesus took Peter, James, and John, and led them up a high mountain to be alone. As the men watched, Jesus' appearance was transformed,
[YLT] And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,