[和合本] 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
[新标点] 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
[和合修] 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
[新译本] 灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。
[当代修] 有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，
[现代修] 灯台中间有一位像人子的，站在那里，身上穿着垂到脚跟的长袍，胸前系着金带。
[吕振中] 灯台中间有一位仿佛是人子，穿着垂到脚上的长衣，胸间束着金带。
[思高本] 在灯台当中有似人子的一位，身穿长衣，胸间佩有金带。
[文理本] 其间有似人子者、身衣长衣及足、胸束金带、
[GNT] and among them there was what looked like a human being, wearing a robe that reached to his feet, and a gold band around his chest.
[BBE] And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.
[KJV] And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
[NKJV] and in the midst of the seven lampstands [One] like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with a golden band.
[KJ21] and in the midst of the seven candlesticks One like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the breast with a golden girdle.
[NASB] and in the middle of the lampstands I saw one like (Or the Son of Man)a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
[NRSV] and in the midst of the lampstands I saw one like the Son of Man, clothed with a long robe and with a golden sash across his chest.
[WEB] And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
[ESV] and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest.
[NIV] and among the lampstands was someone "like a son of man," dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
[NIrV] In the middle of them was someone who looked "like a son of man."--(Daniel 7:13) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
[HCSB] His head and hair were white like wool-- white as snow, His eyes like a fiery flame,
[CSB] His head and hair were white like wool-- white as snow, His eyes like a fiery flame,
[AMP] And in the midst of the lampstands [One] like a Son of Man, clothed with a robe which reached to His feet and with a girdle of gold about His breast. [Dan. 7:13; 10:5.]
[NLT] And standing in the middle of the lampstands was someone like the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
[YLT] and in the midst of the seven lamp-stands, [one] like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,