[和合本] 脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
[新标点] 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。
[和合修] 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
[新译本] 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
[当代修] 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。
[现代修] 他的脚像经过锻练又擦亮了的铜那样明亮；他的声音彷佛大瀑布的响声。
[吕振中] 他的脚仿佛是明亮的铜，像在火炉中锻才过的；他的声音像众水的声音。
[思高本] 他的脚相似在烈窑中烧炼的光铜；他的声音有如大水的响声；
[文理本] 足似明铜、如炼于冶者、声如众水之声、
[GNT] his feet shone like brass that has been refined and polished, and his voice sounded like a roaring waterfall.
[BBE] And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.
[KJV] And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
[NKJV] His feet [were] like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
[KJ21] and His feet like unto fine brass, as though they burned in a furnace, and His voice as the sound of many waters.
[NASB] His feet were like (Or fine brass)burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.
[NRSV] his feet were like burnished bronze, refined as in a furnace, and his voice was like the sound of many waters.
[WEB] His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
[ESV] his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
[NIV] His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
[NIrV] His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
[HCSB] In His right hand He had seven stars; from His mouth came a sharp two-edged sword; and His face was shining like the sun at midday.
[CSB] In His right hand He had seven stars; from His mouth came a sharp two-edged sword; and His face was shining like the sun at midday.
[AMP] His feet glowed like burnished (bright) bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of many waters. [Dan. 10:6.]
[NLT] His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
[YLT] and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,