[和合本] 有一根苇子赐给我，当作量度的杖，且有话说：“起来，将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。
[新标点] （两个见证人）有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。
[和合修] （两个见证人）有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将 神的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。
[新译本] 有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把上帝的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。
[当代修] （两位见证人）有一根杆子赐给我当量尺，同时有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。
[现代修] 我接受了一根像杖一样的尺，有声音对我说：“起来，量一量上帝的圣殿和祭坛，并数一数在殿里敬拜的人。
[吕振中] 有一根仿佛量杖给了我，又有话说：“你起来，量量上帝的殿堂和祭坛、以及其中敬拜的人。
[思高本] （测量圣殿与两见证的异象）然后给了我一根长芦苇，当作测量杖说：“你起来，去测量天主的圣殿和祭坛，计算在殿内朝拜的人！
[文理本] 有予我以苇似杖、曰、起、量上帝殿与坛、及其中崇拜者、
[GNT] I was then given a stick that looked like a measuring-rod, and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count those who are worshiping in the temple.
[BBE] And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.
[KJV] And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
[NKJV] Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, "Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.
[KJ21] And there was given me a reed like unto a rod; and the angel stood, saying, "Rise, and measure the temple of God and the altar, and them that worship therein.
[NASB] (The Two Witnesses) Then there was given to me a (Lit reed)measuring rod like a staff; (Lit saying)and someone said, "Get up and measure the (Or sanctuary)temple of God and the altar, and those who worship in it.
[NRSV] Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, "Come and measure the temple of God and the altar and those who worship there,
[WEB] A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.
[ESV] Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, "Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,
[NIV] I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the worshipers there.
[NIrV] I was given a long stick that looked like a measuring rod. I was told, "Go and measure the temple of God and the altar. Count the worshipers who are there.
[HCSB] But exclude the courtyard outside the sanctuary. Don't measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
[CSB] But exclude the courtyard outside the sanctuary. Don't measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
[AMP] A REED [as a measuring rod] was then given to me, [shaped] like a staff, and I was told: Rise up and measure the sanctuary of God and the altar [of incense], and [number] those who worship there. [Ezek. 40:3.]
[NLT] Then I was given a measuring stick, and I was told, "Go and measure the Temple of God and the altar, and count the number of worshipers.
[YLT] And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, 'Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it;