[和合本] 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
[新标点] 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
[和合修] “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”
[新译本] 我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”
[当代修] 我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”
[现代修] 我要差遣两个穿着麻衣的见证人；他们要传讲上帝的信息一千两百六十天。”
[吕振中] 我要赐权柄叫那两个舍生作证人披着麻衣传讲神言、一千二百六十天。”
[思高本] 可是，我要打发我的两位证人，穿着苦衣，做先知劝人，共一千二百六十天。”
[文理本] 我将使我二证者、衣麻豫言、凡一千二百六十日、
[GNT] I will send my two witnesses dressed in sackcloth, and they will proclaim God's message during those 1, 260 days."
[BBE] And I will give orders to my two witnesses, and they will be prophets for a thousand, two hundred and sixty days, clothed with haircloth.
[KJV] And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
[NKJV] "And I will give [power] to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth."
[KJ21] And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth."
[NASB] And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth."
[NRSV] And I will grant my two witnesses authority to prophesy for one thousand two hundred sixty days, wearing sackcloth."
[WEB] I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."
[ESV] And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth."
[NIV] And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth."
[NIrV] "I will give power to my two witnesses. They will prophesy for 1,260 days. They will be dressed in black clothes to show how sad they are."
[HCSB] These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
[CSB] These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
[AMP] And I will grant the power of prophecy to My two witnesses for 1,260
[NLT] And I will give power to my two witnesses, and they will be clothed in burlap and will prophesy during those 1,260 days."
[YLT] and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;