[和合本] “哀哉，哀哉，这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠为妆饰。
[新标点] 哀哉！哀哉！这大城啊，素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。
[和合修] 说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。
[新译本] 说：‘有祸了！有祸了！这大城啊！就是一向穿着细麻布、紫色、朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠装饰的，
[当代修] 说，‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！
[现代修] 说：“惨啦！惨啦！这大城啊，她一向穿麻纱、高贵的大紫大红的衣服，戴着金子、宝石、珍珠等饰物。
[吕振中] “有祸阿！有祸阿！那大城！那披着细麻、紫袍和朱红袍、用金子、宝石、珍珠、为妆饰的！
[思高本] 说：“可怜，可怜！这伟大的城！这曾穿戴过细麻、紫红和朱红布衣裳，并以黄金、宝石和珍珠作装饰的城，
[文理本] 曰、祸哉、祸哉、大邑乎、素衣枲布紫绛、饰以金珠宝石者乎、
[GNT] and say, "How terrible! How awful for the great city! She used to dress herself in linen, purple, and scarlet, and cover herself with gold ornaments, precious stones, and pearls!
[BBE] Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
[KJV] And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
[NKJV] "and saying, 'Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
[KJ21] and saying, `Alas! Alas, that great city, that was clothed in fine linen and purple and scarlet, and bedecked with gold and precious stones and pearls!
[NASB] saying, 'Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and (Lit gilded)adorned with gold, precious (Lit stone and pearl)stones, and pearls;
[NRSV] "Alas, alas, the great city, clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!
[WEB] saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
[ESV] "Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!
[NIV] The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
[NIrV] They will cry out, " 'How terrible! How terrible it is for you, great city, dressed in fine linen, purple and bright red! How terrible for you, great city, gleaming with gold, jewels and pearls!
[HCSB] saying: Woe, woe, the great city, clothed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls;
[CSB] saying: Woe, woe, the great city, clothed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls;
[AMP] Alas, alas for the great city that was robed in fine linen, in purple and scarlet, bedecked and glittering with gold, with precious stones, and with pearls! [Ezek. 27:31, 36.]
[NLT] "How terrible, how terrible for that great city! She was clothed in finest purple and scarlet linens, decked out with gold and precious stones and pearls!
[YLT] and saying, Woe, woe, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls -- because in one hour so much riches were made waste!