[和合本] 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。
[新标点] 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
[和合修] 两只麻雀不是卖一铜钱【“铜钱”：参“度量衡表”】吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。
[新译本] 两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。
[当代修] 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。
[现代修] 两只麻雀固然用一个铜钱就买得到，但是你们的天父若不许可，一只也不会掉在地上。
[吕振中] 两只麻雀（或译：小鸟）不是卖‘一日工钱’的十分之一（希腊文：阿撒利翁）么？然而没有一只能在你们的父以外掉在地上的。
[思高本] 两只麻雀不是卖一个铜钱吗？但若没有你们天父的许可，它们中连一只也不会掉在地上。
[文理本] 二雀非一分金售乎、然非尔父许之、其一不陨于地、
[GNT] For only a penny you can buy two sparrows, yet not one sparrow falls to the ground without your Father's consent.
[BBE] Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:
[KJV] Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
[NKJV] "Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father's will.
[KJ21] "Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father.
[NASB] Are two sparrows not sold for an (A Roman copper coin, worth about 1/16 of a laborer's daily wage assarion? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
[NRSV] Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
[WEB] "Aren't two sparrows sold for an assarion coin?[*]Not one of them falls to the ground apart from your Father's will.[*An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius. An assarion is approximately the wages of one half hour of agricultural labor.]
[ESV] Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
[NIV] Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
[NIrV] "Aren't two sparrows sold for only a penny? But not one of them falls to the ground without your Father knowing it.
[HCSB] Aren't two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground without your Father's consent.
[CSB] Aren't two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground without your Father's consent.
[AMP] Are not two little sparrows sold for a penny? And yet not one of them will fall to the ground without your Father's leave (consent) and notice.
[NLT] What is the price of two sparrows-- one copper coin? But not a single sparrow can fall to the ground without your Father knowing it.
[YLT] 'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;