[和合本] 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进。
[新标点] （十二使徒的使命）耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；
[和合修] （耶稣差遣十二使徒）耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
[新译本] 耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
[当代修] 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，
[现代修] 耶稣差遣这十二个人出去，吩咐他们：“不要到外邦人的地区，也不要进撒马利亚人的城市。
[吕振中] 耶稣差遣这十二个人，嘱咐他们说：“外国人的路、你们不要走；撒玛利亚人的城、你们不要进；
[思高本] 耶稣派遣这十二人，嘱咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒玛黎雅人的城你们不要进，
[文理本] 耶稣遣此十二人、命之曰、异邦之途勿由、撒玛利亚之邑勿入、
[GNT] These twelve men were sent out by Jesus with the following instructions: "Do not go to any Gentile territory or any Samaritan towns.
[BBE] These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,
[KJV] These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
[NKJV] These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: "Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
[KJ21] These twelve Jesus sent forth and commanded them, saying, "Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not.
[NASB] These twelve Jesus sent out after instructing them, saying, "Do not go on a road (Lit of to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans;
[NRSV] These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans,
[WEB] Jesus sent these twelve out and commanded them, saying,"Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
[ESV] These twelve Jesus sent out, instructing them, "Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
[NIV] These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
[NIrV] Jesus sent these 12 out with the following orders. "Do not go among those who aren't Jews," he said. "Do not enter any town of the Samaritans.
[HCSB] Jesus sent out these 12 after giving them instructions: "Don't take the road leading to other nations, and don't enter any Samaritan town.
[CSB] Jesus sent out these 12 after giving them instructions: "Don't take the road leading to other nations, and don't enter any Samaritan town.
[AMP] Jesus sent out these twelve, charging them, Go nowhere among the Gentiles and do not go into any town of the Samaritans;
[NLT] Jesus sent out the twelve apostles with these instructions: "Don't go to the Gentiles or the Samaritans,
[YLT] These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,