[和合本] 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
[新标点] （稗子的比喻）耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
[和合修] （杂草的比喻）耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
[新译本] 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
[当代修] （毒麦的比喻）耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
[现代修] 耶稣向他们讲另一个比喻：“天国好比有人把好的种子撒在田里。
[吕振中] 耶稣把另一个比喻摆在他们面前，说：“天国好比一个人撒好种子在他的田地里。
[思高本] （莠子的比喻）耶稣给他们另设了一个比喻说：“天国好像一个人，在自己田里撒了好种子；
[文理本] 又设喻曰、天国犹人播美种于田、
[GNT] Jesus told them another parable: "The Kingdom of heaven is like this. A man sowed good seed in his field.
[BBE] And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:
[KJV] Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
[NKJV] Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;
[KJ21] Another parable put He forth before them, saying, "The Kingdom of Heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field;
[NASB] (Weeds among Wheat) Jesus presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven (Lit has been compared to is like a man who sowed good seed in his field.
[NRSV] He put before them another parable: "The kingdom of heaven may be compared to someone who sowed good seed in his field;
[WEB] He set another parable before them, saying,"The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
[ESV] He put another parable before them, saying, "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
[NIV] Jesus told them another parable: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
[NIrV] Jesus told the crowd another story. "Here is what the kingdom of heaven is like," he said. "A man planted good seed in his field.
[HCSB] He presented another parable to them: "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
[CSB] He presented another parable to them: "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
[AMP] Another parable He set forth before them, saying, The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
[NLT] Here is another story Jesus told: "The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
[YLT] Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,