[和合本] 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
[新标点] 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
[和合修] 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
[新译本] 人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
[当代修] 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
[现代修] 大家睡觉的时候，敌人来了，把稗子撒在麦子中间，就走了。
[吕振中] 人们睡觉的时候、他的仇敌就来，将稗子加撒在麦子中间，走了。
[思高本] 但在人睡觉的时候，他的仇人来，在麦子中间撒上莠子，就走了。
[文理本] 寝时敌至、播稗麦中而去、
[GNT] One night, when everyone was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
[BBE] But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.
[KJV] But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
[NKJV] "but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
[KJ21] but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
[NASB] But while his men were sleeping, his enemy came and sowed (Prob. darnel, a weed resembling wheat weeds among the wheat, and left.
[NRSV] but while everybody was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat, and then went away.
[WEB] but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds[*]also among the wheat, and went away.[*darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent.]
[ESV] but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
[NIV] But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
[NIrV] But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.
[HCSB] But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
[CSB] But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
[AMP] But while he was sleeping, his enemy came and sowed also darnel (weeds resembling wheat) among the wheat, and went on his way.
[NLT] But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
[YLT] and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,