[和合本] 撒稗子的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世界的末了，收割的人就是天使。
[新标点] 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
[和合修] 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
[新译本] 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。
[当代修] 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
[现代修] 撒稗子的敌人就是魔鬼；收割的时候是今世的末了；收割的工人是天使。
[吕振中] 那撒稗子的仇敌呢、是魔鬼。收割的时候呢、是今世之完结；收割的呢、是天使。
[思高本] 那撒莠子的仇人，即是魔鬼；收获时期，即是今世的终结；收割者即是天使。
[文理本] 播稗之敌、魔也、获时、世末也、刈者、天使也、
[GNT] and the enemy who sowed the weeds is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvest workers are angels.
[BBE] And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.
[KJV] The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
[NKJV] "The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
[KJ21] The enemy that sowed them is the devil, the harvest is the end of the world, and the reapers are the angels.
[NASB] and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the (Or consummation end of the age; and the reapers are angels.
[NRSV] and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
[WEB] The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
[ESV] and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the close of the age, and the reapers are angels.
[NIV] and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
[NIrV] The enemy who plants them is the devil. The harvest is judgment day. And the workers are angels.
[HCSB] the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
[CSB] the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
[AMP] And the enemy who sowed it is the devil. The harvest is the close and consummation of the age, and the reapers are angels.
[NLT] The enemy who planted the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.
[YLT] and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.