[和合本] 只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。
[新标点] 只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
[和合修] 求耶稣让他们只摸一摸他的衣裳䍁子，摸着的人就都好了。
[新译本] 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。
[当代修] 求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。
[现代修] 他们要求耶稣让病人只摸一摸他外袍的衣角；所有摸着的人都得到医治。
[吕振中] 求耶稣让他们只摸他的衣裳繸子。凡摸着的，便得了救治。
[思高本] 求耶稣让他们只摸摸他的衣边；凡摸着的，就痊愈了。
[文理本] 第求扪其衣缘、扪者皆愈、
[GNT] They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.
[BBE] With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.
[KJV] And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
[NKJV] and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched [it] were made perfectly well.
[KJ21] And they besought Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched were made perfectly whole.
[NASB] and they pleaded with Him that they might just touch the (Or tassel; i.e., a ritual tassel sewn to corners of garments for Jewish men)border of His cloak; and all who touched it were cured.
[NRSV] and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.
[WEB] and they begged him that they might just touch the fringe[*] of his garment. As many as touched it were made whole.[*or, tassel]
[ESV] and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
[NIV] and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
[NIrV] They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched him were healed.
[HCSB] They were begging Him that they might only touch the tassel on His robe. And as many as touched it were made perfectly well.
[CSB] They were begging Him that they might only touch the tassel on His robe. And as many as touched it were made perfectly well.
[AMP] And begged Him to let them merely touch the fringe of His garment; and as many as touched it were perfectly restored. [Matt. 9:20.]
[NLT] They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.
[YLT] and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.