[和合本] 妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
[新标点] 妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
[和合修] 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
[新译本] 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
[当代修] 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
[现代修] 那女人说：“是的，主啊，可是小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢！”
[吕振中] 妇人说：“主阿，不错；但是连小狗也吃它们主人桌子上掉下来的碎渣儿阿！”
[思高本] 但她说：“是啊！主，可是小狗也吃主人桌子上掉下来的碎屑。”
[文理本] 妇曰、主、然、狗亦食其主案下遗屑耳、
[GNT] "That's true, sir," she answered, "but even the dogs eat the leftovers that fall from their masters' table."
[BBE] But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
[KJV] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
[NKJV] And she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
[KJ21] And she said, "Truth, Lord; yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table."
[NASB] And she said, "Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters' table."
[NRSV] She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[WEB] But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
[ESV] She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[NIV] "Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[NIrV] "Yes, Lord," she said. "But even the dogs eat the crumbs that fall from their owners' table."
[HCSB] "Yes, Lord," she said, "yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table!"
[CSB] "Yes, Lord," she said, "yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table!"
[AMP] She said, Yes, Lord, yet even the little pups (little whelps) eat the crumbs that fall from their [young] masters' table.
[NLT] She replied, "That's true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their master's table."
[YLT] And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'