[和合本] 有一个人来见耶稣说：“夫子（有古卷作“良善的夫子”），我该作什么善事，才能得永生？”
[新标点] （少年财主）有一个人来见耶稣，说：“夫子【有古卷：良善的夫子】，我该做什么善事才能得永生？”
[和合修] （青年财主寻求永生）有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
[新译本] 有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”
[当代修] （有钱的青年）有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”
[现代修] 有一次，有人来见耶稣，说：“老师，我该做些什么善事才能够得到永恒的生命呢？”
[吕振中] 有一个人上耶稣跟前来，说：“先生，我该行什么善事，才可以得永生阿？”
[思高本] （财帛的为害）有一个人来到耶稣跟前说：“师傅！我该行什么‘善’，为得永生？”
[文理本] 有少者就之曰、师乎、我当行何善、以获永生、
[GNT] Once a man came to Jesus. "Teacher," he asked, "what good thing must I do to receive eternal life?"
[BBE] And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life?
[KJV] And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
[NKJV] Now behold, one came and said to Him, "Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?"
[KJ21] And behold, one came and said unto Him, "Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"
[NASB] (The Rich Young Ruler) And someone came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?"
[NRSV] Then someone came to him and said, "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"
[WEB] Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"
[ESV] And behold, a man came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"
[NIV] Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"
[NIrV] A man came up to Jesus. He asked, "Teacher, what good thing must I do to receive eternal life?"
[HCSB] Just then someone came up and asked Him, "Teacher, what good must I do to have eternal life?"
[CSB] Just then someone came up and asked Him, "Teacher, what good must I do to have eternal life?"
[AMP] And behold, there came a man up to Him, saying, Teacher, what excellent and perfectly and essentially good deed must I do to possess eternal life? [Lev. 18:5.]
[NLT] Someone came to Jesus with this question: "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"
[YLT] And lo, one having come near, said to him, 'Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'