[和合本] 并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
[新标点] 并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
[和合修]
[新译本] （已与上节合并）
[当代修] ‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’
[现代修] ‘因此，人要离开父母，跟妻子结合，两个人成为一体。’
[吕振中] 又说：‘为这缘故、人必离开父亲和母亲，同他的妻子胶结，两个人就成为一体’么？
[思高本] 且说：‘为此，人要离开父亲和母亲，依附自己的妻子，两人成为一体’的话吗？
[文理本] 曰、缘此、人必离父母、胶漆其妻、成为一体、此经尔未读乎、
[GNT] And God said, 'For this reason a man will leave his father and mother and unite with his wife, and the two will become one.'
[BBE] For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?
[KJV] And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
[NKJV] "and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?
[KJ21] and said, `For this cause shall a man leave father and mother and shall cleave to his wife, and the two shall be one flesh'?
[NASB] and said, 'F or this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife , and the two shall become one flesh '?
[NRSV] and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?
[WEB] and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh?'
[ESV] and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh'?
[NIV] and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'?
[NIrV] He said, 'That's why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one.'--(Genesis 2:24)
[HCSB] and He also said: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh?
[CSB] and He also said: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh?
[AMP] And said, For this reason a man shall leave his father and mother and shall be united firmly (joined inseparably) to his wife, and the two shall become one flesh? [Gen. 1:27; 2:24.]
[NLT] And he said, 'This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.'
[YLT] and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?