[和合本] 他回答说，‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
[新标点] 他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
[和合修] 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
[新译本] 他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
[当代修] “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
[现代修] 他回答：‘我不去。’可是后来他改变了主意，就去了。
[吕振中] 他回答说，‘阿爸（希腊文：主阿），我去’；却没有去。
[思高本] 他回答说：主，我去。但他却没有去。
[文理本] 对以不往、后悔而往、
[GNT] I don't want to,' he answered, but later he changed his mind and went.
[BBE] And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
[KJV] He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
[NKJV] "He answered and said, 'I will not,' but afterward he regretted it and went.
[KJ21] He answered and said, `I will not,' but afterward he repented and went.
[NASB] But he replied, 'I do not want to.' Yet afterward he regretted it and went.
[NRSV] He answered, 'I will not'; but later he changed his mind and went.
[WEB] He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
[ESV] And he answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went.
[NIV] "'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
[NIrV] " 'I will not,' the son answered. But later he changed his mind and went.
[HCSB] "He answered, 'I don't want to!' Yet later he changed his mind and went.
[CSB] "He answered, 'I don't want to!' Yet later he changed his mind and went.
[AMP] And he answered, I will not; but afterward he changed his mind and went.
[NLT] The son answered, 'No, I won't go,' but later he changed his mind and went anyway.
[YLT] And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.