[和合本] 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。
[新标点] 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
[和合修] 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。
[新译本] 他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。
[当代修] 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。
[现代修] 他们拿了搀着苦胆的酒给耶稣喝；耶稣尝了，却不肯喝。
[吕振中] 他们把用苦胆他们把用苦胆搀杂的酒给耶稣喝；耶稣尝了尝，不愿意喝。
[思高本] 他们就拿苦艾调和的酒给他喝；他只尝了尝，却不愿意喝。
[文理本] 以酒和胆饮之、耶稣尝而不饮、
[GNT] There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.
[BBE] They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
[KJV] They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
[NKJV] they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted [it,] He would not drink.
[KJ21] they gave Him vinegar to drink mingled with gall. And when He had tasted thereof, He would not drink.
[NASB] they gave Him wine mixed with (Prob. referring to the taste of myrrh, added to lessen pain)bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it.
[NRSV] they offered him wine to drink, mixed with gall; but when he tasted it, he would not drink it.
[WEB] they gave him sour wine[*] to drink mixed with gall.[**] When he had tasted it, he would not drink.[*or, vinegar][**Gall is a bitter-tasting, dark green oil from a wormwood plant that is alcoholic in its effect.]
[ESV] they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.
[NIV] There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
[NIrV] There they mixed wine with bitter spices and gave it to Jesus to drink. After tasting it, he refused to drink it.
[HCSB] they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.
[CSB] they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.
[AMP] They offered Him wine mingled with gall to drink; but when He tasted it, He refused to drink it.
[NLT] The soldiers gave him wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.
[YLT] they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.