[和合本] 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊，都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司，
[新标点] 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；
[和合修] 我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给在 神殿里供职的祭司；
[新译本] 又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们上帝的殿，交给在我们上帝的殿供职的祭司。
[当代修] 我们按照律法的规定献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。
[现代修] 我们每人要照法律的规定把头胎的儿子带到在圣殿事奉上帝的祭司那里，献给上帝；也要把母牛的头生小牛以及绵羊和山羊的头生小羊带去献给上帝。
[吕振中] 我们也要照律法上所写的将我们头胎的儿子和牲口、就是我们头胎的牛羊、都奉到我们的上帝的殿，交给我们的上帝的殿供职的祭司；
[思高本] 10:37 按照法律所载，将我们的儿子和家畜中的首生者，以及我们牛羊中的首生者，献于我们天主的圣殿，交给在我们天主殿内奉职的司祭；
[文理本] 以我初胎之男、首生之牛羊、奉于我上帝室、给其中供职之祭司、循律所载、
[GNT] The first son born to each of us we will take to the priests in the Temple and there, as required by the Law, dedicate him to God. We will also dedicate the first calf born to each of our cows, and the first lamb or kid born to each of our sheep or goats.
[BBE] As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:
[KJV] Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
[NKJV] to bring the firstborn of our sons and our cattle, as [it is] written in the Law, and the firstborn of our herds and our flocks, to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
[KJ21] also the firstborn of our sons, and of our cattle (as it is written in the law) and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests who minister in the house of our God;
[NASB] and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the Law, for the priests who are ministering in the house of our God.
[NRSV] also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our livestock, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks;
[WEB] also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
[ESV] also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks;
[NIV] "As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
[NIrV] "Each of us will bring our oldest son to the priests who serve there. We'll also bring the male animals that were born first to their mothers among our cattle, herds and flocks. We'll bring them to the house of our God. That's what the Law requires.
[HCSB] [We will also bring] the firstborn of our sons and our livestock, as prescribed by the law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who serve in our God's house.
[CSB] [We will also bring] the firstborn of our sons and our livestock, as prescribed by the law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who serve in our God's house.
[AMP] As well as the firstborn of our sons and of our cattle, as is written in the Law, and the firstlings of our herds and flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in [His] house.
[NLT] We agree to give God our oldest sons and the firstborn of all our herds and flocks, as prescribed in the Law. We will present them to the priests who minister in the Temple of our God.
[YLT] and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.