[和合本] 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
[新标点] 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
[和合修] 我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。
[新译本] 我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里拋出去。
[当代修] 我非常愤怒，把多比雅所有的物品从房间里扔出去，
[现代修] 我很气愤，把多比雅所有的东西都扔了出去。
[吕振中] 我很不高兴，就把多比雅家里一切器具都从厢房（同词：贮藏室）里抛出。
[思高本] 我感觉十分难受，立即将托彼雅的一切器物，抛出仓房之外，
[文理本] 我则忧甚、取多比雅之家具、掷诸室外、
[GNT] I was furious and threw out all of Tobiah's belongings.
[BBE] And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.
[KJV] And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
[NKJV] And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.
[KJ21] And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
[NASB] It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah's household articles out of the room.
[NRSV] And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the room.
[WEB] It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah's household stuff out of the room.
[ESV] And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.
[NIV] I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room.
[NIrV] So I was very unhappy. I threw all of Tobiah's things out of the room.
[HCSB] I was greatly displeased and threw all of Tobiah's household possessions out of the room.
[CSB] I was greatly displeased and threw all of Tobiah's household possessions out of the room.
[AMP] And it grieved me exceedingly, and I threw all the house furnishings of Tobiah out of the chamber.
[NLT] I became very upset and threw all of Tobiah's belongings out of the room.
[YLT] and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,