[和合本] 我夜间起来，有几个人也一同起来，但 神使我心里要为耶路撒冷作什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
[新标点] 我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
[和合修] 夜间我和跟随我的几个人起来；但 神感动我心要为耶路撒冷做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。
[新译本] 我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的上帝使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。
[当代修] 然后在夜间起来，带着几个人出去。上帝感动我要为耶路撒冷做的事，我没有告诉任何人。除了我骑的牲口外，我们没有带其他牲口。
[现代修] 我没有把上帝要我为耶路撒冷做的事告诉任何人。第三天半夜，我起来，带着几个同伴出去。我们所带惟一的牲口就是我骑的驴。
[吕振中] 我夜间起来，我和几个人和我一同起来；但我的上帝使我心里起意要为耶路撒冷作的事、我并没有告诉人；除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口跟着我。
[思高本] 夜间，我和跟随我的几个人起来；当时我并没有告诉任何人，有关我的天主激发我的心，要为耶路撒冷所作的事；除了我骑的一头牲口外，也没有别的牲口。
[文理本] 上帝感我之心、为耶路撒冷所当为者、我未尝告人、夜起、偕同数人、独乘一骑、别无他畜、
[GNT] I did not tell anyone what God had inspired me to do for Jerusalem. Then in the middle of the night I got up and went out, taking a few of my companions with me. The only animal we took was the donkey that I rode on.
[BBE] And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated.
[KJV] And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
[NKJV] Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode.
[KJ21] And I arose in the night, I and some few men with me. Neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem; neither was there any beast with me, except the beast that I rode upon.
[NASB] And I got up in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my (Lit heart)mind to do for Jerusalem, and there was no animal with me except the animal on which I was riding.
[NRSV] Then I got up during the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the animal I rode.
[WEB] I arose in the night, I and a few men with me. I didn't tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn't any animal with me, except the animal that I rode on.
[ESV] Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.
[NIV] I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
[NIrV] Then at night I took a few men with me to check out the walls. I hadn't told anyone what my God wanted me to do for Jerusalem. There weren't any donkeys with me except the one I was riding on.
[HCSB] I got up at night and [took] a few men with me. I didn't tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.
[CSB] I got up at night and [took] a few men with me. I didn't tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.
[AMP] Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put in my heart to do for Jerusalem. No beast was with me except the one I rode.
[NLT] I slipped out during the night, taking only a few others with me. I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem. We took no pack animals with us except the donkey I was riding.
[YLT] and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my God is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding.