[和合本] 银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
[新标点] 银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
[和合修] 银匠与商人在角楼和羊门之间修造。
[新译本] 金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。
[当代修] 金匠和商人修筑从城的角楼到羊门的那一段。
[现代修] 银匠和商人们修造了最后一段，从城墙转角上的房间直到羊门。
[吕振中] 在城角楼和羊门之间的一段是银匠们和旅行商人们修造的。
[思高本] 由城角堡至羊门中间的一段，归金匠和商人修理。
[文理本] 邑隅之楼与羊门之间、金工与商贾修葺、
[GNT] The goldsmiths and the merchants built the last section, from the room at the corner as far as the Sheep Gate.
[BBE] And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.
[KJV] And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
[NKJV] And between the upper room at the corner, as far as the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
[KJ21] And between the ascent of the corner unto the Sheep Gate repaired the goldsmiths and the merchants.
[NASB] And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs.
[NRSV] And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants made repairs.
[WEB] Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
[ESV] And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
[NIV] and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
[NIrV] The traders and those who made their living by working with gold made some repairs. They repaired the wall from the room above the corner to the Sheep Gate.
[HCSB] The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room of the corner and the Sheep Gate.
[CSB] The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room of the corner and the Sheep Gate.
[AMP] And from the ascent and upper room of the corner to the Sheep Gate the goldsmiths and merchants repaired.
[NLT] The other goldsmiths and merchants repaired the wall from that corner to the Sheep Gate.
[YLT] And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.