[和合本] 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。
[新标点] 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。
[和合修] 我叫百姓站在城墙后边低洼的空处，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿枪、拿弓。
[新译本] 所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。
[当代修] 于是，我按宗族派人手持刀剑、长矛和弓箭守卫在城墙后面低洼的空地上。
[现代修] 所以，我叫民众武装起来，佩带刀矛弓箭，以宗族为单位，分派他们守在还没修完的城墙后面的低洼处。
[吕振中] 为此我使众民站在城墙后边洼地光溜溜之处；我使众民按照家族拿着他们的刀、枪、和弓去站岗。
[思高本] 4:7 已在城墙下低处的田野中安了营。”我就按照家族分派了人，带上刀枪和弓。
[文理本] 我则令民按其宗族、执刀与戈及弓、立于墙后、低下隙地、
[GNT] So I armed the people with swords, spears, and bows, and stationed them by clans behind the wall, wherever it was still unfinished.
[BBE] So in the lowest part of the space at the back of the walls, in the open places, I put the people by families, with their swords, their spears, and their bows.
[KJV] Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
[NKJV] Therefore I positioned [men] behind the lower parts of the wall, at the openings; and I set the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows.
[KJ21] Therefore set I men in the lower places behind the wall, and on the higher places; I even set the people by families with their swords, their spears, and their bows.
[NASB] then I stationed men in the lowest parts of the space behind the wall, the exposed places, and I stationed the people in families with their swords, spears, and bows.
[NRSV] So in the lowest parts of the space behind the wall, in open places, I stationed the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows.
[WEB] Therefore I set guards in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.
[ESV] So in the lowest parts of the space behind the wall, in open places, I stationed the people by their clans, with their swords, their spears, and their bows.
[NIV] Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.
[NIrV] So I stationed some people behind the lowest parts of the wall. That's where our enemies could easily attack us. I stationed the people family by family. They had their swords, spears and bows with them.
[HCSB] So I stationed [people] behind the lowest sections of the wall, at the vulnerable areas. I stationed them by families with their swords, spears, and bows.
[CSB] So I stationed [people] behind the lowest sections of the wall, at the vulnerable areas. I stationed them by families with their swords, spears, and bows.
[AMP] So I set [armed men] behind the wall in places where it was least protected; I even thus used the people as families with their swords, spears, and bows.
[NLT] So I placed armed guards behind the lowest parts of the wall in the exposed areas. I stationed the people to stand guard by families, armed with swords, spears, and bows.
[YLT] And I appoint at the lowest of the places, at the back of the wall, in the clear places, yea, I appoint the people, by their families, with their swords, their spears, and their bows.