[和合本] 耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。
[新标点] （以色列人归回本国）耶和华说：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。
[和合修] （以色列人归回本国）耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。
[新译本] 耶和华说：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被赶散的，和我所苦待的。
[当代修] 耶和华说：“到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被掳的和被我惩罚的。
[现代修] 上主说：“我惩罚了我的子民，但在时机成熟的时候，我要把流放各地的子民集合在一起。
[吕振中] 永恒主发神喻说：当那日、我必聚集那些瘸着走路的，我必招聚那些被赶散的，和我所使受苦的；
[思高本] （遗民再回熙雍）到那一日──上主的断语──我要聚集跛行的人，集合被驱散和我所磨难的人；
[文理本] 耶和华曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、
[GNT] "The time is coming," says the LORD, "when I will gather together the people I punished, those who have suffered in exile.
[BBE] In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
[KJV] In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
[NKJV] " In that day," says the LORD, "I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;
[KJ21] "In that day," saith the LORD, "will I assemble her that is halt, and I will gather her that is driven out and her that I have afflicted.
[NASB] "On that day," declares the Lord, "I will assemble those who limp And gather the scattered, Those whom I have afflicted.
[NRSV] In that day, says the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away, and those whom I have afflicted.
[WEB] "In that day," says Yahweh, "I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
[ESV] In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted;
[NIV] "In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
[NIrV] "The time is coming when I will gather those who are disabled," announces the Lord. "I will bring together those who were taken away as prisoners. I will gather those I have allowed to suffer.
[HCSB] On that day-- [this is] the LORD's declaration-- I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
[CSB] On that day-- [this is] the LORD's declaration-- I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
[AMP] In that day, says the Lord, I will assemble the lame, and I will gather those who have been driven away and those whom I have afflicted.
[NLT] "In that coming day," says the LORD, "I will gather together those who are lame, those who have been exiles, and those whom I have filled with grief.
[YLT] In that day -- an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.