[和合本] 以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修，到那日，你的境界必开展（或作“命令必传到远方”）。
[新标点] 以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修；到那日，你的境界必开展【或译：命令必传到远方】。
[和合修] 你的城墙重修的日子到了！到那日，边界必扩展。
[新译本] 必有一天，你要重建你的城墙；到那日，你的地界必扩展到远方。
[当代修] 以色列啊，终有一日你会重建自己的城墙。到那日，你必扩张自己的疆域。
[现代修] 耶路撒冷人哪，重建城墙的时候到了！那时，你们要扩张领土。
[吕振中] 必有一日可以重建你的墙；那日你的界限必扩展到远方。
[思高本] （归国复兴）必有一天，要重建你的城垣；那一天，你的地界必要扩展；
[文理本] 建筑墙垣之日、尔之地界广拓、
[GNT] People of Jerusalem, the time to rebuild the city walls is coming. At that time your territory will be enlarged.
[BBE] A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.
[KJV] In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
[NKJV] [In] the day when your walls are to be built, [In] that day the decree shall go far and wide.
[KJ21] In that day thy walls are to be built; in that day shall the decree be far removed.
[NASB] It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended.
[NRSV] A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.
[WEB] A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.
[ESV] A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.
[NIV] The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
[NIrV] People of Jerusalem, the time will come when your walls will be rebuilt. Land will be added to your territory.
[HCSB] A day will come for rebuilding your walls; on that day [your] boundary will be extended.
[CSB] A day will come for rebuilding your walls; on that day [your] boundary will be extended.
[AMP] In the day that your walls are to be built [a day for building], in that day shall the boundary [of Israel] be far extended and the decree [against her] be far removed. [Isa. 33:17; Amos 9:11.]
[NLT] In that day, Israel, your cities will be rebuilt, and your borders will be extended.
[YLT] The day to build thy walls! That day -- removed is the limit.