[和合本] 我称了交在他们手中的银子有六百五十他连得，银器重一百他连得，金子一百他连得，
[新标点] 我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
[和合修] 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，
[新译本] 我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
[当代修] 我交给他们的有二十二吨银子、三点四吨银器、三点四吨金子、
[现代修] 以下就是我交给他们的东西：银子——二十二公吨、一百个银具——七十公斤、金子——三千四百公斤、二十个金碗——八·四公斤、两个精致的铜碗，价值相当于金碗。
[吕振中] 我秤了交在他们手中的有银子六百五十担（一担重的等于一二九·九七磅；轻的等于一零八·二九磅）、银器值一百担、金子一百担，
[思高本] 我衡量了交在他们手中的，有银子六百五十“塔冷通”，银器一百“塔冷通”，金子一百“塔冷通”；
[文理本] 银六百五十他连得、银器一百他连得、金一百他连得、
[GNT] 26-27 This is what I gave them: silver - 25 tons 100 silver utensils - 150 pounds gold - 7,500 pounds 20 gold bowls - 270 ounces fine bronze bowls, equal in value to gold bowls
[BBE] Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents' weight, and a hundred talents of gold,
[KJV] I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
[NKJV] I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, silver articles [weighing] one hundred talents, one hundred talents of gold,
[KJ21] I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents, and of gold a hundred talents;
[NASB] So I weighed into their hands (About 24 tons or 22 metric tons)650 talents of silver, and silver utensils worth (About 3.75 tons or 3.4 metric tons)a hundred talents, and a hundred gold talents,
[NRSV] I weighed out into their hand six hundred fifty talents of silver, and one hundred silver vessels worth... talents, and one hundred talents of gold,
[WEB] I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver,[*] one hundred talents of silver vessels; one hundred talents of gold,[*A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces]
[ESV] I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold,
[NIV] I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
[NIrV] I weighed out 25 tons of silver to those men. I weighed out almost four tons of silver articles. I weighed out almost four tons of gold.
[HCSB] I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,
[CSB] I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,
[AMP] I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver vessels valued at 100 talents, and 100 talents of gold;
[NLT] I weighed the treasure as I gave it to them and found the totals to be as follows: 24 tons of silver, 7,500 pounds of silver articles, 7,500 pounds of gold,
[YLT] and I weigh to their hand, of silver, talents six hundred and fifty, and of vessels of silver a hundred talents, of gold a hundred talents,