[和合本] 属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
[新标点] 属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
[和合修] 属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼【“属萨土…示迦尼”是根据七十士译本；原文是“属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子”】，同着他有男丁三百人；
[新译本] 属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子（《七十士译本》作“属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼”），与他在一起的男丁有三百人。
[当代修] 萨土{注*}的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼及三百名男子；*{注：“萨土”七十士译本有此名字，希伯来文则无。}
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 属萨土（仿七十子加上的。参拉2:8）的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼；和他同来的有男丁三百人。
[思高本] 匝突的子孙，有雅哈齐耳的儿子舍加尼雅，同他一起的，有男子三百名；
[文理本] 示迦尼裔、雅哈悉子、与丁男三百人、
[GNT] （网站注：已与第2节合并）
[BBE] Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
[KJV] Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
[NKJV] of the sons of Shechaniah, Ben-Jahaziel, and with him three hundred males;
[KJ21] Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred males;
[NASB] of the sons of (As in LXX; MT omits Zattu)Zattu, Shecaniah, the son of Jahaziel and three hundred males with him;
[NRSV] Of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him three hundred males.
[WEB] Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
[ESV] Of the sons of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel, and with him 300 men.
[NIV] of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;
[NIrV] Shecaniah came from the family line of Zattu. Shecaniah was the son of Jahaziel. The total number of men with him was 300.
[HCSB] Shecaniah son of Jahaziel from Zattu's descendants, and 300 men with him;
[CSB] Shecaniah son of Jahaziel from Zattu's descendants, and 300 men with him;
[AMP] Of the sons of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, with 300 men;
[NLT] From the family of Zattu: Shecaniah son of Jahaziel and 300 other men.
[YLT] From the sons of Shechaniah: the son of Jahaziel, and with him three hundred who are males.