[和合本] 我们记得在埃及的时候，不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
[新标点] 我们记得，在埃及的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
[和合修] 我们记得在埃及的时候，不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
[新译本] 我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。
[当代修] 还记得在埃及的时候，我们不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。
[现代修] 在埃及的时候，我们常吃鱼，不用花钱；还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜等好吃的东西。
[吕振中] 我们还记得在埃及不花钱所吃的鱼呢；也记得那黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜呢。
[思高本] 我们记得：在埃及我们可随便吃鱼，还有胡瓜、西瓜、韮菜、葱和蒜。
[文理本] 我忆在埃及时、不费财而食鱼、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、
[GNT] In Egypt we used to eat all the fish we wanted, and it cost us nothing. Remember the cucumbers, the watermelons, the leeks, the onions, and the garlic we had?
[BBE] Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:
[KJV] We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
[NKJV] "We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
[KJ21] We remember the fish which we ate in Egypt freely, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
[NASB] We remember the fish which we used to eat for free in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
[NRSV] We remember the fish we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
[WEB] We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
[ESV] We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
[NIV] We remember the fish we ate in Egypt at no cost--also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
[NIrV] We remember the fish we ate in Egypt. It didn't cost us anything. We also remember the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
[HCSB] We remember the free fish we ate in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
[CSB] We remember the free fish we ate in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
[AMP] We remember the fish we ate freely in Egypt and without cost, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
[NLT] "We remember the fish we used to eat for free in Egypt. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic we wanted.
[YLT] We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;