[和合本] 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，每座坛上献一只公牛，一只公羊。
[新标点] 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。
[和合修] （巴兰第二次预言）于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶【“到了…顶”或译“到了毗斯迦山顶上的瞭望台”】，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。
[新译本] 于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
[当代修] 他领巴兰上到毗斯迦山顶的琐腓田，在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公绵羊。
[现代修] 他带巴兰到比斯迦山山顶的琐腓田，在那里也造了七座祭坛，在每座祭坛献上一头公牛和一只公羊。
[吕振中] 巴勒就领巴兰到了琐腓田地（或译：守望地），上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛献上一只公牛、一只公绵羊。
[思高本] 于是领他到了丕斯加山顶上的瞭望台。在那里建造了七座祭坛，在每座祭坛上，奉献了一头公牛犊和一只公绵羊。
[文理本] 乃导至琐腓野毗斯迦山巅、爰筑七坛、各献牛一羊一、
[GNT] He took him to the field of Zophim on the top of Mount Pisgah. There also he built seven altars and offered a bull and a ram on each of them.
[BBE] So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.
[KJV] And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
[NKJV] So he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on [each] altar.
[KJ21] And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
[NASB] So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
[NRSV] So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah. He built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
[WEB] He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.
[ESV] And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
[NIV] So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
[NIrV] So Balak took Balaam to the field of Zophim. It was on the highest slopes of Pisgah. There he built seven altars. He offered a bull and a ram on each altar.
[HCSB] So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
[CSB] So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
[AMP] So he took Balaam into the field of Zophim to the top of [Mount] Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
[NLT] So Balak took Balaam to the plateau of Zophim on Pisgah Peak. He built seven altars there and offered a young bull and a ram on each altar.
[YLT] and he taketh him [to] the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.