[和合本] 在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王。你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’
[新标点] 在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’
[和合修] 在那里，撒督祭司和拿单先知要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：‘所罗门王万岁！’
[新译本] 在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角说：‘所罗门王万岁！’
[当代修] 撒督祭司和拿单先知要在那里膏立他为以色列王。你们要吹响号角，高喊，‘所罗门王万岁！’
[现代修] 在那里，撒督和拿单要膏立他作以色列的王。你们要吹号高喊：‘所罗门王万岁！’
[吕振中] 在那里、祭司撒督和神言人拿单要膏立他为王来管理以色列；你们也要吹号角，说：“愿所罗门王万岁！”
[思高本] 司祭匝多克和先知纳堂要在那里给他敷油，立他为以色列王。你们要吹号欢呼说：撒罗满王万岁！
[文理本] 使祭司撒督、与先知拿单、膏之为以色列王、吹角曰、所罗门王万岁、
[GNT] where Zadok and Nathan are to anoint him as king of Israel. Then blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
[BBE] And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon!
[KJV] And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
[NKJV] "There let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel; and blow the horn, and say, '[Long] live King Solomon!'
[KJ21] And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the trumpet, and say, `God save King Solomon!'
[NASB] And have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet and say, ' Long live King Solomon!'
[NRSV] There let the priest Zadok and the prophet Nathan anoint him king over Israel; then blow the trumpet, and say, 'Long live King Solomon!'
[WEB] Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, 'Long live king Solomon!'
[ESV] And let Zadok the priest and Nathan the prophet there anoint him king over Israel. Then blow the trumpet and say, 'Long live King Solomon!'
[NIV] There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
[NIrV] Have the priest Zadok and the prophet Nathan anoint him as king over Israel there. Blow a trumpet. Shout, 'May King Solomon live a long time!'
[HCSB] There, Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him as king over Israel. You are to blow the ram's horn and say, 'Long live King Solomon!'
[CSB] There, Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him as king over Israel. You are to blow the ram's horn and say, 'Long live King Solomon!'
[AMP] And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Then blow the trumpet and say, Long live King Solomon!
[NLT] There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram's horn and shout, 'Long live King Solomon!'
[YLT] and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;