[和合本] 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。
[新标点] 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。
[和合修] 看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲【“祭牲”：原文是“节期”】的粪。人要把你们和粪一起抬出去，
[新译本] 我要斥责你们的子孙，也要把粪涂抹在你们的脸上，就是节期祭牲的粪；人要把你们抬到粪堆去。”
[当代修] 我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉，
[现代修] 我要惩罚你们的儿女，把你们所献牲畜的粪便泼在你们脸上；你们要被带到粪堆。
[吕振中] 看吧，我必叱责你们这种类，把你们节期祭牲的粪抹在你们脸上，（希伯来文作‘他’字）就把你们抛到处罚地（希伯来文作‘它’字）去。
[思高本] 看，我必要砍断你们的手臂，把粪污，即你们祭牲的粪污，撒在你们的脸上，使你们满面羞惭。
[文理本] 我必斥尔之种子、以尔牺牲之粪、涂于尔面、尔与斯粪、同被移徙、
[GNT] I will punish your children and rub your faces in the dung of the animals you sacrifice-and you will be taken out to the dung heap.
[BBE] See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it.
[KJV] Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
[NKJV] "Behold, I will rebuke your descendants And spread refuse on your faces, The refuse of your solemn feasts; And [one] will take you away with it.
[KJ21] Behold, I will corrupt your seed and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
[NASB] Behold, I am going to rebuke your (Lit seed)descendants, and I will spread (Or vomit)dung on your faces, the (Or vomit)dung of your feasts; and you will be taken away (Lit to)with it.
[NRSV] I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and I will put you out of my presence.
[WEB] Behold, I will rebuke your offspring,[*] and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.[*or, seed]
[ESV] Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and you shall be taken away with it.
[NIV] "Because of you I will rebuke your descendants; I will spread on your faces the offal from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.
[NIrV] "Because of what you have done, I will punish your children. I will smear the guts from your sacrifices on your faces. And you will be carried off to the dump along with them.
[HCSB] "Look, I am going to rebuke your descendants, and I will spread animal waste over your faces, the waste from your festival sacrifices, and you will be taken away with it.
[CSB] "Look, I am going to rebuke your descendants, and I will spread animal waste over your faces, the waste from your festival sacrifices, and you will be taken away with it.
[AMP] Behold, I will rebuke your seed [grain--which will prevent due harvest], and I will spread the dung from the festival offerings upon your faces, and you shall be taken away with it.
[NLT] I will punish your descendants and splatter your faces with the manure from your festival sacrifices, and I will throw you on the manure pile.
[YLT] Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.