[和合本] “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
[新标点] “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
[和合修] “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。
[新译本] “看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。
[当代修] “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。
[现代修] “可是，在上主大而可畏的日子来到以前，我要差派先知以利亚到你们那里。
[吕振中] “看吧，永恒主大而可畏惧之日未到以前我必差遣神言人以利亚到你们这里来。
[思高本] 3:23 看，在上主伟大及可怕的日子来临以前，我必派遣先知厄里亚到你们这里来；
[文理本] 在耶和华大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亚诣尔、
[GNT] "But before the great and terrible day of the LORD comes, I will send you the prophet Elijah.
[BBE] See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared.
[KJV] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
[NKJV] Behold, I will send you Elijah the prophet Before the coming of the great and dreadful day of the LORD.
[KJ21] "Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD.
[NASB] "Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.
[NRSV] Lo, I will send you the prophet Elijah before the great and terrible day of the LORD comes.
[WEB] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
[ESV] "Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes.
[NIV] "See, I will send you the prophet Elijah before that great and dreadful day of the LORD comes.
[NIrV] "I will send you the prophet Elijah. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.
[HCSB] Look, I am going to send you Elijah the prophet before the great and awesome Day of the LORD comes.
[CSB] Look, I am going to send you Elijah the prophet before the great and awesome Day of the LORD comes.
[AMP] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the Lord comes. [Matt. 11:14; 17:10-13.]
[NLT] "Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the LORD arrives.
[YLT] Lo, I am sending to you Elijah the prophet, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.