[和合本] 田荒凉，地悲哀，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
[新标点] 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
[和合修] 农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
[新译本] 田野荒废，土地凄凉，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
[当代修] 田园荒废，遍地凄凉，五谷尽毁，再也没有新酒和油了。
[现代修] 田野荒凉，土地悲愁；因为五榖被毁，葡萄树枯干，橄榄树枯萎。
[吕振中] 田野毁坏，土地悲哀；因为五谷毁坏，新酒池令人失望，新油衰萎不继。
[思高本] 田园已荒废，土地已凄凉；因为五谷已遭蹂躏，美酒已枯竭，油已干涸。
[文理本] 田亩荒芜、土地愁惨、盖五谷已毁、新酒已罄、新油巳匮、
[GNT] The fields are bare; the ground mourns because the grain is destroyed, the grapes are dried up, and the olive trees are withered.
[BBE] The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.
[KJV] The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
[NKJV] The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.
[KJ21] The field is wasted, the land mourneth, for the corn is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.
[NASB] The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has (Lit dried out)failed.
[NRSV] The fields are devastated, the ground mourns; for the grain is destroyed, the wine dries up, the oil fails.
[WEB] The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
[ESV] The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.
[NIV] The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails.
[NIrV] Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn't any more olive oil.
[HCSB] The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the olive oil fails.
[CSB] The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the olive oil fails.
[AMP] The field is laid waste, the ground mourns; for the grain is destroyed, the new juice [of the grape] is dried up, the oil fails.
[NLT] The fields are ruined, the land is stripped bare. The grain is destroyed, the grapes have shriveled, and the olive oil is gone.
[YLT] Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.