[和合本] 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
[新标点] 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
[和合修] 在你器械中当有一把锹；你出营外便溺以后，要用它挖洞，转身掩盖排泄物。
[新译本] 在你的器械中，要有一把锹；你在外面便溺以后，可以用来铲土，转身把粪便掩盖。
[当代修] 你们每人都要有一把铲子，便溺时要挖个洞，事后要掩埋。
[现代修] 在装备中要有一把锹子，便溺时可以挖洞，然后把排泄物掩盖。
[吕振中] 你的器械还要有一把锹；你蹲着出恭以后，可以用来铲土，转身将排泄物掩盖着。
[思高本] 在你的武器中；应有一把铲；当你在外便溺时，用它来掘坑，然后用以铲土掩盖粪便。
[文理本] 器中有锹、在外遗矢、必先掘土、反身而掩之、
[GNT] Carry a stick as part of your equipment, so that when you have a bowel movement you can dig a hole and cover it up.
[BBE] And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:
[KJV] And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
[NKJV] "and you shall have an implement among your equipment, and when you sit down outside, you shall dig with it and turn and cover your refuse.
[KJ21] And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee.
[NASB] and you shall have a (Lit peg)spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn and cover up your excrement.
[NRSV] With your utensils you shall have a trowel; when you relieve yourself outside, you shall dig a hole with it and then cover up your excrement.
[WEB] You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;
[ESV] And you shall have a trowel with your tools, and when you sit down outside, you shall dig a hole with it and turn back and cover up your excrement.
[NIV] As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
[NIrV] Keep a shovel among your tools. When you go to the toilet, dig a hole. Then cover up your waste.
[HCSB] You must have a digging tool in your equipment; when you relieve yourself, dig a hole with it and cover up your excrement.
[CSB] You must have a digging tool in your equipment; when you relieve yourself, dig a hole with it and cover up your excrement.
[AMP] And you shall have a paddle or shovel among your weapons, and when you sit down outside [to relieve yourself], you shall dig a hole with it and turn back and cover up what has come from you.
[NLT] Each of you must have a spade as part of your equipment. Whenever you relieve yourself, dig a hole with the spade and cover the excrement.
[YLT] and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;