[和合本] 他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
[新标点] 他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
[和合修] 他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。
[新译本] 他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的剧毒。
[当代修] 酿的酒如蛇的毒液，如眼镜蛇的毒液。
[现代修] 他们的酒像大蛇的唾液，像毒蛇的剧毒。
[吕振中] 他们的酒是大蛇的毒素，是虺蛇猛烈冷酷的毒。
[思高本] 他们的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。
[文理本] 其酒乃蛇之毒、蝮之恶毒、
[GNT] like wine made from the venom of snakes.
[BBE] Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.
[KJV] Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
[NKJV] Their wine [is] the poison of serpents, And the cruel venom of cobras.
[KJ21] Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
[NASB] Their wine is the venom of (Lit dragons)serpents, And the (Lit cruel)deadly poison of vipers.
[NRSV] their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
[WEB] Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
[ESV] their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps.
[NIV] Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
[NIrV] Their wine is like the poison of snakes. It's like the deadly poison of cobras.
[HCSB] Their wine is serpents' venom, the deadly poison of cobras.
[CSB] Their wine is serpents' venom, the deadly poison of cobras.
[AMP] Their wine is the [furious] venom of serpents, and the pitiless poison of vipers.
[NLT] Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
[YLT] The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.