[和合本] “论迦得说：使迦得扩张的应当称颂。迦得住如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
[新标点] 论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
[和合修] 关于迦得，他说：‘那使迦得扩张的，当受称颂！迦得卧如母狮，撕裂膀臂和头皮。
[新译本] 论到迦得，他说：“那使迦得扩张的，是应该称颂的，迦得蹲下如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
[当代修] 摩西祝福迦得支派说：“扩张迦得疆界的那位当受称颂！迦得蹲伏如狮子，撕碎头颅和臂膀。
[现代修] 对迦得支族，他祝福说：要称颂上帝，因他扩张了迦得的领土。迦得像狮子等待着，要撕裂猎物的前腿，剥去它的头皮。
[吕振中] 论迦得是说：“那使迦得扩张地界的是当受祝颂的！迦得蹲着像母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
[思高本] 论及加得说：“那使加得扩张的，应受赞美！他卧下仿佛一只母狮，撕裂了人的手臂和头颅。
[文理本] 论迦得则曰、恢廓迦得者、宜颂美焉、迦得伏如牝狮、断伤人之首臂、
[GNT] About the tribe of Gad he said: "Praise God, who made their territory large. Gad waits like a lion To tear off an arm or a scalp.
[BBE] Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.
[KJV] And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
[NKJV] And of Gad he said: "Blessed [is] he who enlarges Gad; He dwells as a lion, And tears the arm and the crown of his head.
[KJ21] And of Gad he said: "Blessed be he that enlargeth Gad; he dwelleth as a lion and teareth the arm with the crown of the head.
[NASB] Of Gad he said, "Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a (Or lioness)lion, And tears the arm, also the crown of the head.
[NRSV] And of Gad he said: Blessed be the enlargement of Gad! Gad lives like a lion; he tears at arm and scalp.
[WEB] About Gad he said,"He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
[ESV] And of Gad he said, "Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.
[NIV] About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
[NIrV] Here's what Moses said about Gad. "May the One who gives Gad more land be praised! Gad lives there like a lion that tears off arms and heads.
[HCSB] He said about Gad: The one who enlarges Gad's [territory] will be blessed. He lies down like a lion and tears off an arm or even a head.
[CSB] He said about Gad: The one who enlarges Gad's [territory] will be blessed. He lies down like a lion and tears off an arm or even a head.
[AMP] And of Gad he said: Blessed is He Who enlarges Gad! Gad lurks like a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.
[NLT] Moses said this about the tribe of Gad: "Blessed is the one who enlarges Gad's territory! Gad is poised there like a lion to tear off an arm or a head.
[YLT] And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger [is] Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!