[和合本] 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
[新标点] 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
[和合修] 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
[新译本] 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
[当代修] 这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 这约、永恒主并不是跟我们列祖立的，乃是跟我们立的，我们这些今日都在这里活着的人。
[思高本] 上主并不是与我们的祖先立了这约，而是与我们今日在这里尚生存的众人。
[文理本] 非与我祖立约、乃与我侪今日在此尚存者也、
[GNT] not only with our fathers, but with all of us who are living today.
[BBE] The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.
[KJV] The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
[NKJV] "The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, those who [are] here today, all of us who [are] alive.
[KJ21] The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
[NASB] The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all (Lit these of us ourselves)of us who are alive here today.
[NRSV] Not with our ancestors did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
[WEB] Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
[ESV] Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
[NIV] It was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
[NIrV] He didn't make it only with our parents. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
[HCSB] He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
[CSB] He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
[AMP] The Lord made this covenant not with our fathers, but with us, who are all of us here alive this day.
[NLT] The LORD did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
[YLT] not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.