[和合本] 耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声。勇士必痛痛地哭号。
[新标点] 耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。
[和合修] 耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。
[新译本] 耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。
[当代修] “耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。
[现代修] 上主的大日子快到了，马上就到了！那将是悲惨的一天【注3、“那将是悲惨的一天”或译“听！那可怕的日子到了”】。那时，即使是最勇敢的战士也会伤心哀哭！
[吕振中] 永恒主的大日临近了，临近而来得极快；永恒主的日子比奔跑的人轻快，比勇士迅速（传统：永恒主日子的响声悲苦，勇士那里必沉痛地哭号）。
[思高本] （苦痛的日子）上主伟大的日子临近了，临近了，且来的很快。哀哉！上主的日子是苦的，连壮士那时也要哀号。
[文理本] 耶和华之大日伊迩、既近且速、耶和华之日有声、勇士惨然号哭、
[GNT] The great day of the LORD is near-very near and coming fast! That day will be bitter, for even the bravest soldiers will cry out in despair!
[BBE] The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.
[KJV] The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
[NKJV] The great day of the LORD [is] near; [It is] near and hastens quickly. The noise of the day of the LORD is bitter; There the mighty men shall cry out.
[KJ21] The great day of the LORD is near; it is near and hasteneth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man shall cry there bitterly.
[NASB] The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! (Lit There)In it the warrior cries out bitterly.
[NRSV] The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter, the warrior cries aloud there.
[WEB] The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.
[ESV] The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there.
[NIV] "The great day of the LORD is near--near and coming quickly. Listen! The cry on the day of the LORD will be bitter, the shouting of the warrior there.
[NIrV] "The great day of the Lord is near. In fact, it is coming quickly. Listen! The cries on that day will be bitter. Even soldiers will cry out in fear.
[HCSB] The great Day of the LORD is near, near and rapidly approaching. Listen, the Day of the LORD-- there the warrior's cry is bitter.
[CSB] The great Day of the LORD is near, near and rapidly approaching. Listen, the Day of the LORD-- there the warrior's cry is bitter.
[AMP] The great day of the Lord is near--near and hastening fast. Hark! the voice of the day of the Lord! The mighty man [unable to fight or to flee] will cry then bitterly.
[NLT] "That terrible day of the LORD is near. Swiftly it comes-- a day of bitter tears, a day when even strong men will cry out.
[YLT] Near [is] the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.