[和合本] 买物的说：“不好，不好”；及至买去，他便自夸。
[新标点] 买物的说：不好，不好；及至买去，他便自夸。
[和合修] 买东西的说：“不好，不好！”及至离去，他却自夸。
[新译本] 买东西的说：“不好，不好！”离去以后，他就自夸。
[当代修] 买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。
[现代修] 顾客购物，往往埋怨价昂；及至离开，连连夸赞便宜。
[吕振中] 买东西的都说：“不好！不好！”走了之后，他便自己夸赞。
[思高本] 顾客常说：“不好，不好！”但一离去，赞不绝口。
[文理本] 购物之人、每曰恶恶、既去则夸美之、
[GNT] The customer always complains that the price is too high, but then he goes off and brags about the bargain he got.
[BBE] A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.
[KJV] It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
[NKJV] "[It is] good for nothing," cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.
[KJ21] "It is nought, it is worthless!" saith the buyer; but when he has gone his way, then he boasteth.
[NASB] "Bad, bad," says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.
[NRSV] "Bad, bad," says the buyer, then goes away and boasts.
[WEB] "It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
[ESV] "Bad, Bad," says the buyer, but when he goes away, then he boasts.
[NIV] "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
[NIrV] "It's no good. It's no good!" says a buyer. Then off he goes and brags about what he bought.
[HCSB] "It's worthless, it's worthless!" the buyer says, but after he is on his way, he gloats.
[CSB] "It's worthless, it's worthless!" the buyer says, but after he is on his way, he gloats.
[AMP] It is worthless, it is worthless! says the buyer; but when he goes his way, then he boasts [about his bargain].
[NLT] The buyer haggles over the price, saying, "It's worthless," then brags about getting a bargain!
[YLT] 'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.